我让AI画老婆饼，你猜它画出了什么给我？
近日，百度发布AI产品“文心一言”。作为对标ChatGPT的产品，“文心一言”也迅速火出圈。
正好前段时间我们测试了ChatGPT的粤语水平（详见我们测试了ChatGPT的粤语水平，结果令人大吃一惊！一文），那么文心系统的粤语理解能力是否会更胜一筹呢？
我们以粤式美食和粤语俚语作为题目，看看AI作图，会给我们带来惊喜还是惊吓……
机器人，广东美食知多少？
1
老婆饼
众所周知，老婆饼里没有老婆，也没有老婆婆。AI将“老婆饼”画成一位满头白发的老婆婆拿住一张大饼，相信各位广东人看到都忍不住笑。
其实，老婆饼的由来很有意思。相传在清朝末年，有一个在广州老字号茶楼打工的点心师傅，他回潮州探亲时，给妻子带了一些广州的糕点。
不料妻子表示，还不如她娘家的冬瓜角好吃，于是找来冬瓜蓉、糖、面粉，给丈夫展示一番手艺。后来，这位点心师傅将冬瓜角改良并带回广州的糕点界，结果大受好评，也诞生了“老婆饼”的美称。
2
叉烧包
正宗叉烧包表示：虽然我们都是包，但很明显我们不是一个品种，你怎么像头顶长了个叉子的汉堡包？
作为与虾饺、干蒸、蛋挞并列的早茶“四大天王之一，广东人对叉烧包的喜爱毋庸置疑。洁白的面皮，咸甜搭配的的叉烧肉馅，头顶开花的形状，才是正确的打开方式嘛！
3
金钱肚
确实是好大一个肚……仔细一看这位大哥腰带上有枚金钱，脖子上还有条金项链，AI确实有好好审题的样子。
然而，好好一道美食怎么变成彪形大汉了？金钱肚的原料确实是肚，是牛肚，即牛的第二个胃“网胃”。一般牛胃的内壁上有连片的六边形蜂窝状网纹，像渔网一样。
因为蜂窝形状像铜钱，“讲意头”的广东人和香港人就美其名曰“金钱肚”，寓意财源广进、招财进宝。
4
沙琪玛
相信大家看到这里都很疑惑，沙琪玛和这个一头金发、穿金戴银的小孩有什么关系呢？不过仔细看，这个发型确实和沙琪玛有些相像。我们也严重怀疑机器人把“沙琪玛”当人名了……
实际上，沙琪玛是蒙古语ᠰᠠᠴᡳᠮᠠ（sacima）的音译，是一种满族特色甜味糕点。
而沙琪玛在民间的故事，就不那么正经了。相传，清朝有一位在广州任职的将军，姓萨，喜爱骑马打猎。有一次萨将军吩咐厨师做些新糕点，若不能令他满意便要重重惩罚。
厨师慌了，一个失神，把沾上蛋液的点心炸碎了，便生气大骂了一句：“杀那个骑马的！”想不到，萨将军对这道点心相当满意，还问起点心名字，厨师灵机一动回答：“杀骑马。”萨将军听成了“萨骑马”，因而得名。
5
干炒牛河
很好，至少牛是有了，不过河粉去哪里了？牛旁边长了些黄色的枯草，看起来有些“干燥”，但是底部有倒影，难道牛在过河？
干炒牛河其实是牛肉干炒河粉的简称，是广东大排档里最受欢迎的菜式之一。在炒制的时候，分为加入茨汁的湿炒，还有不加茨汁的干炒两种做法，非常看重“镬气”。
而干炒牛河中的河粉，还被称为沙河粉，是来自于广州沙河镇的一种食物。
6
黑椒牛仔骨
这张图片确实“吓亲街坊”……这位仁兄戴上牛仔帽，衣着颇有美式牛仔风情，不过画面实在太“露骨”。
机器人朋友，牛仔骨是牛的胸肋骨部位啊！牛仔骨本身是一道经典的西餐菜式，流传至广东之后，融合了粤菜和西餐之长，成为一道美味的粤式茶点。
在美食测试中，只有叉烧包没那么离谱，其他作画可以说跑题跑了几公里……那么接下来，AI画图与粤语俚语会碰撞出怎么样的火花呢？
粤语俚语变成画
1
笑骑骑
一位飒爽大笑的姑娘骑着马，字面意思上算是比较吻合。不过，“笑骑骑”实际上指“表面笑嘻嘻，背后却搞阴谋诡计”。
广东人就有一句口头禅——“笑骑骑，放毒蛇”。其中，“笑骑骑”的“骑骑”和普通话“笑嘻嘻”的“嘻嘻”一样，都是拟声词，用来形容一个人笑的声音。
2
口花花
AI好像理解了，又好像只理解了一半，口中有花，倒也是“口花花”。不过，这位大哥面带红光，嘴中生花，胡须也没剃，画面看上去还是有些诡异。
而在粤语语境中，“口花花”形容人话多，油腔滑调，爱说不中用的话或不合适的话，带有一定的贬义。
3
冇眼睇
明明是“冇眼”，为什么还多了一只眼睛？画中人物似乎是有超能力，如此粤语水平，广东人确实是“冇眼睇”了……
其实，“冇眼睇”是指不想看、不想理。即对某些事情或行为看不惯，撒手不管，持一种消极回避的态度。
广东人对“冇”字可谓是非常熟悉，它最早见于明世宗时的《广东通志》 ：“无曰冇，音耄，谓与有相反也。”比“有”字少两横，“冇”字可谓是十分生动，机器人朋友还是没有领略到这粤语的精髓啊！
4
口水花喷喷
确实是有水有花，还连接着水管，形似花洒。不过，如果飞溅的水是口水，那么这是一张很有味道的图片……
粤语中“口水花”指唾沫星子，“喷喷”则是形容口水从口中飞喷出来的样子。
日常生活中，如果使用“口水花喷喷”来评价他人，多数是认为那个人说话过于激动但内容又言过其实、空洞无物，而且带有贬义，大家使用的时候要注意场景，不要以为这是在夸奖别人口才好。
5
三脚猫功夫
这只猫没有三只脚，却多了条尾巴，是不是叫“两尾猫功夫”更合适呢？姿势到位，猫师傅看上去还挺能打的，不过这就有违该俚语的意思了。
“三脚猫”是指对技艺略知皮毛而不精通。有指这个词最早出自元末明初陶宗仪的《南村辍耕录》，文中嘲讽只有三条腿的猫，却被人当成飞熊。
另外，一说在清代光绪年间，有一武林高手在江边卖艺，以举起渔船的铁锚作为表演。许多围观路人上前试提，均败下阵来。铁锚有三只脚，人们便戏称对某种技艺懂而不精的人为“三脚铁锚”，后简称为“三脚锚”。“锚”与“猫”谐音，后来“三脚锚”就传为“三脚猫”了。
机器人作图，为何九唔搭八？
从两轮测试结果来看，AI一般根据字面意义拆解粤语，从而生成一些似是而非的图片，拼凑各种独立的奇怪元素。
而最近，还有不少网友质疑，文心系统作图不准确，是由于百度套壳国外AI，内核是英文语言系统，所以对中文理解偏题，就更不要说认识粤语了。
▲图源微博博主@刘大可先生
从这位博主的测试来看，让“文心一言”画鼠标和总线，总会生成“老鼠和公共汽车”，因为鼠标和总线的英文单词分别是mouse和bus，类似的英译作图结果不少。
3月23日，百度回应了上述质疑，表示“文心一言”完全是百度自研的大语言模型。或许是因为使用了全球公开数据用于大模型训练，所以在中文语义理解方面存在局限。
无论如何，距离这些智能机器人理解粤语还很遥远。学习粤语、领悟粤语、传承粤语，还得靠各位广东人类代代相传。如果想了解更多粤语盏鬼知识，大家不妨入手粤语公仔游戏书《广古仔》，通过估估画画，轻松知晓粤语典故。
各位自己友，
你认为百度AI画得如何？
欢迎在评论区留言！
特别说明：图片部分生成于“文心一言”，部分生成于“文心一格”，两者都是文心大模型构建的子系统。
往期精选